1 00:00:13,793 --> 00:00:16,933 "Tiburón: La tormenta". 2 00:00:18,917 --> 00:00:20,902 "Episodio 3." 3 00:00:24,282 --> 00:00:25,735 ¡U-sol, despierta! 4 00:00:26,316 --> 00:00:28,119 ¡Estos idiotas! 5 00:00:29,015 --> 00:00:30,276 ¡Detener! 6 00:00:36,358 --> 00:00:39,871 El cuerpo de un atleta de artes marciales, conocido como Songgot, ha sido encontrado 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,833 en el río Han esta mañana. 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,594 Se dice que esto se debe a la problema que tuvo con su manager. 9 00:00:44,595 --> 00:00:48,998 El gerente que mató Luego se suicidó. 10 00:00:48,999 --> 00:00:52,135 Entre los cadáveres encontrados se encontraba También Choi, que es la novia... 11 00:01:11,444 --> 00:01:12,514 ¿Estás despierto? 12 00:01:38,301 --> 00:01:40,348 ¿Dónde están mis amigos? 13 00:01:45,773 --> 00:01:47,842 ¿Ver? Inmediatamente buscó a su amigo. 14 00:01:47,843 --> 00:01:49,300 Por eso sugerí esto. 15 00:01:53,490 --> 00:01:56,051 ¿Por qué tuviste que llegar tan lejos? 16 00:01:57,071 --> 00:01:59,193 Dije te veré más tarde. 17 00:01:59,194 --> 00:02:00,448 ¿Cómo estás? 18 00:02:03,387 --> 00:02:05,914 Después de vivir esta vida, yo siente la necesidad de cambiar. 19 00:02:05,915 --> 00:02:08,428 Por eso intenté ampliar mis conocimientos recientes. 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,359 Estoy preguntando, ¿dónde están mis amigos? 21 00:02:17,623 --> 00:02:19,429 Te estoy hablando ahora mismo. 22 00:02:20,096 --> 00:02:21,308 Manténgase concentrado. 23 00:02:34,421 --> 00:02:37,044 Recientemente me convertí en presidente. 24 00:02:37,581 --> 00:02:42,069 Leí libros, miré documentales y esas cosas. 25 00:02:42,070 --> 00:02:44,244 Descubrí que en África, envían niños al campo de batalla. 26 00:02:44,245 --> 00:02:45,838 No me importan. 27 00:02:45,839 --> 00:02:48,600 ¿Dónde están mis amigos Ji-hee y Won-jun? 28 00:02:51,175 --> 00:02:54,968 Hacen que los niños mentalmente inestable y disparar a la gente con armas de fuego. 29 00:02:54,969 --> 00:02:56,472 Allá en África. 30 00:03:01,117 --> 00:03:02,186 Bueno. 31 00:03:03,011 --> 00:03:05,783 Como hacerlos perder ¿Sus sentidos son así? 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,618 Después de ponerse la venda en los ojos, 33 00:03:11,353 --> 00:03:13,435 hacen que los niños levanten sus armas 34 00:03:13,436 --> 00:03:15,254 y dispara hacia adelante. 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,925 Pensaron que no había nadie frente a ellos. 36 00:03:26,765 --> 00:03:28,765 Pero después de que les quitaron las vendas, 37 00:03:29,726 --> 00:03:31,626 la gente frente a ellos estaba muerta. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,435 Alcanzado por las balas que le dispararon. 39 00:03:36,952 --> 00:03:38,311 Entonces, ¿cómo están los niños? 40 00:03:39,328 --> 00:03:41,178 Estarán perturbados mentalmente, ¿verdad? 41 00:03:42,646 --> 00:03:45,264 Después de eso, harían todo lo que les dijeron. 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,337 Bueno. 43 00:03:53,752 --> 00:03:57,292 Entonces, intentemos entender la mentalidad de esos niños. 44 00:03:58,282 --> 00:03:59,610 Si lo entiendes, ¡elige! 45 00:04:00,521 --> 00:04:01,665 ¿Qué? 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,527 Elige a quién matar. 47 00:04:05,575 --> 00:04:07,921 Tú tampoco eres tan inteligente. 48 00:04:08,564 --> 00:04:09,965 Es sencillo. 49 00:04:09,966 --> 00:04:13,046 Una vez que elijas, eso persona muere y el resto vivirá. 50 00:04:13,047 --> 00:04:14,355 No saldrás lastimado. 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,910 Elige a quién quieres salvar. 52 00:04:19,911 --> 00:04:21,108 Eso es más fácil, ¿verdad? 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,416 no tienen nada que hacer con esto. ¿Puedes dejarlos ir? 54 00:04:24,417 --> 00:04:26,063 ¡Maldita sea! 55 00:04:27,993 --> 00:04:30,179 Eso no sería divertido, U-sol. 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,345 Quiero quedarme contigo hasta el final. 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,886 Pero tengo otro horario. 58 00:04:44,610 --> 00:04:46,283 De todos modos, elige con cuidado. 59 00:04:47,176 --> 00:04:49,200 Puedes hacerlo, Cha U-sol. 60 00:04:50,735 --> 00:04:52,400 Espera un minuto... 61 00:04:52,401 --> 00:04:54,309 Soy todo lo que necesitas, ¿verdad? 62 00:04:54,310 --> 00:04:56,193 Oye... ¡Espera un minuto! 63 00:04:56,758 --> 00:04:58,941 Espera, haré lo que dices. 64 00:04:58,942 --> 00:05:01,423 ¿Bueno? ¡Lo haré todo! 65 00:05:01,424 --> 00:05:03,522 -¡Lo que tú digas! -Comienza a grabar. 66 00:05:03,523 --> 00:05:04,563 ¡Ey! 67 00:05:04,564 --> 00:05:05,903 -Sí. -¡Espera un minuto! 68 00:05:11,205 --> 00:05:12,855 Si insiste, mátalos a ambos. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,254 ¡Ey! 70 00:05:16,722 --> 00:05:17,852 ¡Espera un minuto! 71 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 ¡Por favor, sólo un momento! 72 00:05:32,135 --> 00:05:34,275 Este niño tiene miedo. 73 00:05:38,968 --> 00:05:41,030 Dios, los rayos ultravioleta. 74 00:05:41,586 --> 00:05:43,067 Tú, a la derecha. 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,944 Comience a grabar. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,250 Ey. Sala de retransmisiones. 77 00:05:52,251 --> 00:05:53,336 Dios mío. 78 00:06:19,442 --> 00:06:22,109 Maldita sea, tengo que ir al salón. 79 00:06:23,538 --> 00:06:24,666 ¡Ey! 80 00:06:25,156 --> 00:06:26,226 Date prisa y elige. 81 00:06:26,957 --> 00:06:28,065 Te daré diez segundos. 82 00:06:28,066 --> 00:06:29,988 -Diez. -Espera un minuto. 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,141 Si no eliges, -Espera un minuto. 84 00:06:32,142 --> 00:06:33,338 Ambos morirán. 85 00:06:33,975 --> 00:06:36,501 -Nueve. -Yo elegiré... 86 00:06:36,502 --> 00:06:38,014 Haré lo que me digan. 87 00:06:39,009 --> 00:06:41,623 -¡Ocho! -¿Qué hago para salvarlos? 88 00:06:41,624 --> 00:06:43,008 ¿Salvarlos? 89 00:06:44,156 --> 00:06:45,680 -Siete. -¡No! 90 00:06:45,681 --> 00:06:49,441 ¡Dije que no hagas eso! 91 00:06:50,237 --> 00:06:51,729 Maldita sea. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,895 ¡No toques a mis amigos o te mato! 93 00:06:55,896 --> 00:06:57,939 -Seis. -¡Te mataré! 94 00:06:57,940 --> 00:06:59,792 ¡Dije, no lo hagas! 95 00:07:07,938 --> 00:07:09,021 Cinco. 96 00:07:09,951 --> 00:07:13,057 Esto es mi culpa. Es mi culpa. 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 Estaba fuera de control hace un momento. 98 00:07:14,518 --> 00:07:16,430 -Por favor no lo hagas. -Cuatro. 99 00:07:16,431 --> 00:07:18,608 No hicieron nada malo. 100 00:07:18,609 --> 00:07:20,938 Dijiste que harías todo, ¿verdad? 101 00:07:20,939 --> 00:07:22,239 En este momento. 102 00:07:22,240 --> 00:07:23,888 Con tu propia boca. 103 00:07:25,398 --> 00:07:26,793 Tres. 104 00:07:26,794 --> 00:07:28,824 Te dije. 105 00:07:28,825 --> 00:07:31,244 Si no eliges en diez segundos, 106 00:07:31,245 --> 00:07:33,438 ambos morirán. 107 00:07:35,243 --> 00:07:39,145 No lo sé... 108 00:07:39,146 --> 00:07:40,232 Dos. 109 00:07:42,514 --> 00:07:44,387 ¿Qué tengo que hacer? 110 00:07:45,842 --> 00:07:47,469 Ji-hee, ¿qué debo hacer? 111 00:07:47,470 --> 00:07:48,792 Won-jun. 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,421 No tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer. 113 00:07:52,657 --> 00:07:55,616 Realmente no lo sé... 114 00:07:56,109 --> 00:07:57,175 Uno. 115 00:07:58,027 --> 00:07:59,164 Won-jun. 116 00:07:59,165 --> 00:08:01,850 Realmente no sé qué hacer. 117 00:08:05,884 --> 00:08:08,307 -¡No! ¡Yo no lo elegí! -¡Se acabó el tiempo! 118 00:08:08,308 --> 00:08:10,640 ¡No lo hagas! ¡Yo no lo elegí! 119 00:08:14,865 --> 00:08:16,756 ¡No! 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,731 ¡Won-jun! 121 00:08:22,414 --> 00:08:24,228 Este momento... 122 00:08:25,946 --> 00:08:27,967 -Recuérdalo bien. -No... 123 00:08:27,968 --> 00:08:29,662 ¡No! 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,380 ¡No! 125 00:08:36,914 --> 00:08:38,295 ¡Maldita sea! 126 00:08:42,955 --> 00:08:44,555 Señorita Si-hyun, ¿se encuentra bien? 127 00:09:20,456 --> 00:09:22,290 Debes recordar esto claramente. 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,569 Won-jun, ¿estás bien? 129 00:09:30,570 --> 00:09:33,220 Crees que no duele ¿ser apuñalado con un cuchillo? 130 00:09:33,431 --> 00:09:35,358 No te preocupes. Me acaban de rozar. 131 00:09:36,637 --> 00:09:37,983 ¿Maestra Ji-hee? 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,313 Estoy bien. 133 00:09:42,005 --> 00:09:43,829 Estás realmente bien, ¿verdad? 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,539 Pensaste que moriría solo ¿por una puñalada? 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,063 Salgamos rápido. 136 00:09:59,538 --> 00:10:02,930 La combinación de golpes. Lo de antes estuvo muy bien, ¿verdad? 137 00:10:15,511 --> 00:10:16,570 Atrapar. 138 00:10:16,571 --> 00:10:18,977 ¡Atrapa al cerdo y al resto! 139 00:10:18,978 --> 00:10:21,943 ¡Atrápalo rápido! 140 00:10:21,944 --> 00:10:25,069 Terminaré con todos ustedes si no puedes atraparlos. 141 00:10:25,070 --> 00:10:27,186 -¡Ya vienen! -¡Atrápenlos! 142 00:10:46,510 --> 00:10:48,085 Cha U-sol, ¡date prisa y vete! 143 00:10:51,301 --> 00:10:52,562 ¡Ven aquí! 144 00:10:56,802 --> 00:10:58,237 ¡Vete, date prisa! 145 00:11:23,174 --> 00:11:24,409 ¡Maldita sea! 146 00:11:41,759 --> 00:11:43,671 ¡Estos idiotas! 147 00:12:06,525 --> 00:12:07,727 ¡Escoria! 148 00:12:21,502 --> 00:12:22,631 ¡Cha U-sol! 149 00:12:40,543 --> 00:12:41,573 ¡Bruja! 150 00:13:14,788 --> 00:13:16,312 Ji-hee, ¿estás bien? 151 00:13:16,313 --> 00:13:18,552 -U-sol, ¿estás bien? -Sí. 152 00:13:18,553 --> 00:13:20,291 Vámonos de aquí. No importa. 153 00:13:20,292 --> 00:13:21,787 Won-jun, ¿estás bien? 154 00:13:21,788 --> 00:13:23,391 Sí, baja. 155 00:13:23,392 --> 00:13:24,530 Apresúrate. 156 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 Creo que es ese edificio. 157 00:13:51,490 --> 00:13:53,743 -Mira eso. -¡Muévete rápido! 158 00:13:55,876 --> 00:13:58,589 Llévate a la Sra. Ji-hee primero. Te ganaré algo de tiempo. 159 00:13:58,590 --> 00:13:59,718 No puedes hacer eso. 160 00:13:59,719 --> 00:14:02,177 ¡Maldita sea, por favor escúchame! 161 00:14:02,178 --> 00:14:03,755 ¡Todos podríamos morir aquí! 162 00:14:03,756 --> 00:14:05,012 ¿Qué hacemos después de entrar? 163 00:14:05,013 --> 00:14:06,975 Pregúnteles: "¿Secuestraron gente?". 164 00:14:06,976 --> 00:14:08,961 ¿Quieres que te den una paliza? 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,407 ¿Qué vamos a hacer simplemente sentados aquí? 166 00:14:12,408 --> 00:14:14,116 Maestro, hasta luego. 167 00:14:14,117 --> 00:14:15,400 Ji-hee, vamos. 168 00:14:25,463 --> 00:14:28,348 porque vivo la vida tan difícil que lo olvidé... 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,501 qué tipo de persona solía ser. 170 00:14:37,692 --> 00:14:40,096 ¡Atácalo! 171 00:15:01,699 --> 00:15:02,875 Santo cielo. 172 00:15:09,735 --> 00:15:11,346 ¿A dónde quieres correr? 173 00:15:11,347 --> 00:15:12,949 Cuando doy una señal, 174 00:15:12,950 --> 00:15:14,674 ve al lugar luminoso. 175 00:15:14,675 --> 00:15:17,325 Asegúrate de ir a un lugar lleno de gente. ¿Entiendo? 176 00:15:22,140 --> 00:15:23,173 Uno. 177 00:15:24,226 --> 00:15:25,291 Dos. 178 00:15:31,686 --> 00:15:33,049 Dios mío. 179 00:15:33,050 --> 00:15:34,157 Esto es una locura. 180 00:15:34,158 --> 00:15:35,271 Mirar. 181 00:15:35,272 --> 00:15:36,622 Lo que dije es verdad, ¿verdad? 182 00:15:39,399 --> 00:15:41,578 -¿Quién eres? -¿Quiénes somos? 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,994 Entregamos pizzas. 184 00:15:45,114 --> 00:15:46,943 ¡Con una costra extra de queso! 185 00:15:46,944 --> 00:15:49,507 ¡Estos idiotas! 186 00:16:22,185 --> 00:16:24,233 U-sol, ¿dónde está Won-jun? 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,754 ¿No creen ustedes que ¿Los chicos llegaron un poco tarde? 188 00:17:06,334 --> 00:17:08,067 Al parecer todavía está vivo. 189 00:17:08,068 --> 00:17:10,518 Incluso parecía él estaba sentado en el baño. 190 00:17:14,374 --> 00:17:16,023 ¿Dónde está tu coche? 191 00:17:16,823 --> 00:17:17,901 Síganos. 192 00:17:19,166 --> 00:17:20,738 ¡Won-jun, despierta! 193 00:17:21,479 --> 00:17:22,656 ¿Dónde están? 194 00:17:23,386 --> 00:17:24,679 ¡Allá! 195 00:17:24,680 --> 00:17:25,734 ¡Detente, idiota! 196 00:17:27,984 --> 00:17:30,138 ¡Vamos, rápido! 197 00:17:30,139 --> 00:17:32,445 -¡Apresúrate! -Ya casi llegamos. 198 00:17:33,040 --> 00:17:34,658 -Ya casi llegamos. -¡Apresúrate! 199 00:17:34,659 --> 00:17:35,844 ¡Atrápalos! 200 00:17:35,845 --> 00:17:37,154 ¡Maldita sea! 201 00:17:37,155 --> 00:17:39,159 -Toma mi mano. -¡Apurarse! 202 00:17:40,412 --> 00:17:41,481 ¡Atrápalo! 203 00:17:41,482 --> 00:17:43,562 -¡Won-jun! ¡No! -¡Won-jun! 204 00:17:43,563 --> 00:17:44,630 ¡Oye, date prisa! 205 00:17:44,631 --> 00:17:46,621 -¡Ya vienen! ¡Vamos! -¡Atrápenlos! 206 00:17:46,622 --> 00:17:48,078 ¡Sung-yong, vámonos! 207 00:17:48,079 --> 00:17:49,564 ¡Vamos, date prisa! 208 00:17:49,565 --> 00:17:50,759 ¡No, Won-jun! 209 00:17:50,760 --> 00:17:52,313 -¡Esos idiotas! -¡Atrápenlo! 210 00:17:52,314 --> 00:17:54,042 Maldita sea, hay muchísimos de ellos. 211 00:17:54,043 --> 00:17:55,693 ¿Debería simplemente alejarlos a todos? 212 00:18:01,270 --> 00:18:02,412 ¡Detén el auto! 213 00:18:02,413 --> 00:18:03,614 ¡Ey! 214 00:18:03,615 --> 00:18:05,814 ¡Esos tontos! 215 00:18:10,020 --> 00:18:11,967 Won-jun, ¿estás bien? 216 00:18:23,617 --> 00:18:24,954 Sung Yong. 217 00:18:24,955 --> 00:18:26,598 ¡Al hospital rápidamente! 218 00:18:26,599 --> 00:18:28,468 Won-jun, ¿estás realmente bien? 219 00:18:28,469 --> 00:18:29,928 Esperar. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,962 Apresúrate. 221 00:18:37,614 --> 00:18:40,399 Won-jun, ¿estáis todos? ¿verdad? ¿Aún estás despierto? 222 00:18:42,108 --> 00:18:43,197 U-sol. 223 00:18:43,737 --> 00:18:46,144 Cuando me miraste allí... 224 00:18:46,145 --> 00:18:50,560 Won-jun, no quise elegirte. 225 00:18:50,561 --> 00:18:51,827 Lo sé. 226 00:18:52,336 --> 00:18:54,610 Los niños a los que solía intimidar 227 00:18:54,611 --> 00:18:56,304 me miró así. 228 00:18:57,384 --> 00:18:58,620 Rogando perdón. 229 00:19:00,328 --> 00:19:01,419 Rogando ayuda. 230 00:19:03,460 --> 00:19:04,654 Por eso lo sé. 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,718 Maldita sea. Lee Won-jun, tienes muchas deudas. 232 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 Si mueres antes de pagarlo, 233 00:19:10,397 --> 00:19:12,167 Realmente te mataré. 234 00:19:14,263 --> 00:19:15,883 El chico sigue... 235 00:19:22,301 --> 00:19:23,356 U-sol. 236 00:19:25,150 --> 00:19:26,194 Esto... 237 00:19:26,740 --> 00:19:28,301 Por favor toma mi lugar. 238 00:19:28,302 --> 00:19:31,468 Por favor díselo. 239 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 Que me disculpé. 240 00:19:33,580 --> 00:19:37,622 No puedes pedirle a alguien más que hazlo! ¡Vive y discúlpate! 241 00:19:38,877 --> 00:19:39,899 Así es. 242 00:19:40,552 --> 00:19:43,895 La disculpa debe hacerse en persona. 243 00:19:46,558 --> 00:19:47,973 Lo lamento. 244 00:19:47,974 --> 00:19:49,092 U-sol. 245 00:19:50,121 --> 00:19:51,211 Nunca... 246 00:19:52,724 --> 00:19:54,045 morir... 247 00:19:55,112 --> 00:19:56,404 como basura. 248 00:20:03,481 --> 00:20:04,635 Won-jun. 249 00:20:08,564 --> 00:20:09,670 ¿Won-jun? 250 00:20:10,610 --> 00:20:12,276 Won-jun, no te vayas. 251 00:20:12,277 --> 00:20:13,110 Won-jun... 252 00:20:19,709 --> 00:20:21,658 ¡Won-jun! 253 00:20:23,877 --> 00:20:27,652 ¡Won-jun! 254 00:20:28,996 --> 00:20:31,887 ¡Won-jun! 255 00:20:32,694 --> 00:20:36,244 ¡Won-jun, no te vayas! 256 00:20:38,385 --> 00:20:40,120 ¡No! 257 00:20:40,679 --> 00:20:43,618 ¡Won-jun! 258 00:20:43,619 --> 00:20:44,835 ¡Maldita sea! 259 00:20:45,526 --> 00:20:47,513 ¡Won-jun!